Bratře, tvé slzy.
Blíží se bouře, Santiago.
Nejhorší ze všech.
V okamžiku největších pochyb
jsi mi vrátil matku.
Vyvolený, ty jsi svatý.
Ženo, copak nevidíš mé slzy?
Nechápe, že padají kvůli té hrůze?
Hrůze, kterou seslal Had.
Ale Vyvolený, to jsi udělal ty.
Já ne. To nebyla má práce.
Santiago, ve jménu božím, odstraň tu věc.
Ne! Co to děláte?
Už mi ji znovu nevezmete! Už ne!
Zulmiro. Vždy jsi byla ženou víry.
A vždy jsem ti říkal pravdu.
Věř mi, když říkám, že ta žena není tvá matka.
Tvá matka je mrtvá. A mrtvá i zůstane.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je to prostý dům, ale žijeme dobře.
Poutníci za Vyvoleným nám dávají spropitné.
A tvoje žena?
Nejezdí s tebou do Aguazulu?
- No... - Silvino...
Říkej mi Evo. Jsme přátelé, ne?
Když ji vyléčili, už se tam nechtěla vrátit.
Proč myslíš, že nechtěla?
Pochybuje o Vyvoleném.
A měla by?
Je to prostá žena. Jsme prostí lidé, víte?
Nechce, abych si o ni dělal starosti, ale dělám si je.
Je teď úplně jiná.
Můžu si s ní promluvit? Budeš u toho.
Má práce mě naučila rozumět lidem,
a myslím, že vám oběma pomůžu.
Uděláte to pro mě, Evo?
Nechápu to.
Vypadáš mnohem lépe,
navzdory tomu, co se v noci stalo.
Bůh pořád chce, abych sloužila Vyvolenému.
Zvláště teď.
- Bože můj. - Hlavně klid.
Jsi vyléčená, ale pořád slabá.
Nevím, jak zázraky fungují, ale takhle určitě ne.
Cítím se hrozně, Damião.
To se může stát.
Ale před pár hodinami jsi umírala.
A teď jsi živá.
Snad víš, jak se cítím.
Jsi doktor.
Víš, že v sobě máme něco, co není normální.
Buď vděčná, že žiješ, Lúcio.
A za to, že jsme jako doktoři toto místo
- našli. - Co je s tebou?
Zase s tím začínáš?
Nejdřív sis rozřízl břicho na oltáři,
pak jsi z kostela zmizel.
Pak se objevíš znovu a lžeš.
O všem, co se během očkování stalo.
Na mě ti nikdy nezáleželo.
Ani ses mi neozval.
Kvůli tobě a tý svini Enzovi
jsem přišla o lékařskou licenci.
Víš, co to znamená?
Já se ti neozval?
Jak se opovažuješ to říct?
Vy dva jste mě tu nechali.
Nechali jste mě tu,
živého nebo mrtvého.
A já že jsem ti zničil život?
Já že se spojil s Enzem?
Tys s ním utekla.
Tak mi řekni, Lúcio,
jaký vůdce opustí vlastního člověka?
- Šla jsem pro pomoc. - Jo.
A nevrátila ses.
Silvino,
lásko.
Je všechno v pořádku?
Teď už bude.
Celou noc jsi léčil doktorku.
Nechápu, že pořád stojíš.
Bratře, tábor je nechráněný.
Proto se toto děje.
Mateus si s nepřítelem neporadí
a my také porušujeme pravidla.
Možná je to jen odplata.
Není to tvoje vina, Santiago.
Ani Mateusova.
Had mě chce potrestat a dostat zpátky do tábora.
Rád bych věděl proč.
A co s ní?
Odveď ji.
Beze stop.
Bratře,
potřebuji armádu.
Ať mi domorodci splatí svůj dluh.
Přiveď Lorenza a Angelinu. Potřebuji transfuzi.
Ne, slečno.
Necítím se vždy tak, jak říká manžel.
Cítím se požehnaná,
protože mě Vyvolený uzdravil a mohla jsem mít dítě.
To je v pořádku.
Je to přítelkyně a ví, že jsi vděčná.
Ale pověz jí, proč se necítíš dobře.
To je hřích, Silvino.
Není hřích mluvit o tom, co tě trápí.
Jsi to nejcennější, co v životě mám.
Pokud je něco špatně, musíme to napravit, lásko.
To je pravda.
Já si vás chci jen vyslechnout.
Jediná informace někdy může změnit celý život.
Máme čtyři děti.
Čtyři!
Jak s tímhle přežijeme?
Jak si tady soustružník najde práci?
Je táta v pořádku, Evo?
Myslíš, že se s tím netrápím?
O to, čím nás nakrmím?
Můžu se pro rodinu upracovat!
Ale co mám dělat, když se propouští?
Pracuju tam celý život.
Co se děje?
Říkala jsem ti, že nemá smysl
pracovat pro snoby, kterým jsme ukradení.
Něco vymyslím.
Nechci slyšet, že to vymyslíš.
Chci, abys s tím něco udělal.
Sněz si koláč, než se máma vrátí, Evo.
Nikdo odsud neodejde hladový.
Promiň, teto. Myslela jsem na tátu.
Tvůj táta tvrdě pracuje.
Musíme mu věřit.
Věřit? A jak nás víra...
Promiň, teto.
To nevadí. Já to utřu.
SPÁSA PRO PROPUŠTĚNÉ DĚLNÍKY
NEDOSTATEK PRACOVNÍKŮ
Jako novinářka přispívám společnosti
a někdy svými příběhy i měním lidské životy.
Kdybych vám pomohla, Ano,
byla bych velmi šťastná.
Mám ten pocit...
skoro každý den.
Jako bych neměla být živá.
Co mě Vyvolený uzdravil,
cítím, jako bych...
v sobě měla temné světlo.
Světlo?
Říkám mu temné,
protože to je, jako bych v sobě bojovala s nějakou temnotou.
S něčím zlým.
To je boj Boha s ďáblem v nás.
- Že? - Silvino...
Upřímně si to nemyslím.
Jak se cítíš?
Cítíš uzdravení?
Ano, cítím ho.
A dlužím ti za to.
To rád slyším.
Zvlášť od tebe.
Chci se zeptat na tu ženu, kterou jsem přivedla.
Na nový život.
Připravuje se na Poslání.
Pokud dovolíš, ráda bych s ní byla...
Vzali ji do tábora.
Radši na ni zapomeň a vypadni odsud.
Je ti lépe, Vyvolený?
Ano, náčelníku.
Musíme však vyřešit naléhavou situaci.
Vyléčil jsem tvé lidi
i navzdory Otcově vůli.
Nyní potřebuji vaši pomoc.
Cokoliv požádáš bude spravedlivá cena.
Chci ochranu...
před těmi, kteří žijí v hlubinách džungle.
Chci ochranu před Hadem.
Zulmiro.
Kdybych viděl tvou drahou matku,
tvou skutečnou matku,
jak ke mně kráčí,
všeho bych nechal a následoval ji.
Na ničem by mi nesešlo.
Pojď ke mně, Zulmiro.
Mí lidé
byli dnes napadeni.
Zulmira dnes ráno viděla bytost v podobě její matky.
Ale mé božské světlo
tu bytost jednou provždy zapudilo.
Už toho tvora nikdy neuvidíš, Zulmiro.
Jak to myslíš, zapudilo?
Jako všechny Hadovy iluze.
Ne. To nebyla iluze.
Dotkla jsem se jí. Mluvila jsem s ní.
Jak mohla jen tak zmizet?
Co se stalo s Kristem třetí den po ukřižování?
Co se mu stalo po třech dnech?
- Vzkříšení. - Vzkříšení.
Vzkříšení.
Třetího dne vstal Kristus z mrtvých.
Podle písma to byla vůle mého Otce.
Pak vystoupil Kristus na nebesa.
Tvá matka, Zulmiro,
byla vzkříšená z vůle zla.
Ne.
To, cos viděla, nebyla ona.
Jen její mrtvé maso,
které nepřítel použil jako loutku.
Už ne. Už ne.
Ta loutka byla zničena.
Zulmiro.
Nechci být zase sama.
Dnes nepřítel porušil mlčení...
a také narušil rovnováhu, která v Aguazulu celé roky vládla.
Dnes Had Aguazul napadl.
Nemohu dál uzdravovat, dokud se nepříteli nepostavím.
Proto se dnes vrátím do tábora.
A započnu svatou válku i ve tvém jménu, Zulmiro.
A všem vám slibuji...
že nikdo už nebude muset zažít to, co dnes ráno zažila Zulmira.
Vyvolený chtěl, aby ses jí zbavil.
Nerozumím, Evo.
Taky tomu nerozumím.
Ale po tom, co mi Ana řekla,
musím projít tyhle dokumenty.
Je v nich všechno o lidech, jako je Vyvolený.
Tvrdíš, že jsou další jako je Vyvolený?
No samozřejmě.
Nezáleží, kdo byli, ale spíš odkud přišli.
Světová zdravotnická organizace tvrdí,
že se výskyt Ziky v celé oblasti najednou snížil.
To ale není pravda.
Uzdravování začalo v určitém místě.
Tady. V Aguazulu.
Bratře, jsi si jistý?
Ano, Santiago.
Nemohu již odchod odkládat.
Angelino, Lorenzo, pojďte se mnou.
Damião,
pojď také.
Bratře, půjdu s tebou já.
Ne, Santiago.
Domorodci mě ochrání.
Ty zůstaň zde s lidmi a Lúciou.
Jak to myslíš?
Budu tě ve válce potřebovat, Lúcio.
Ne.
Ne?
Běž ode mě.
A ty poslouchej.
Už mě nebaví poslouchat,
co mám dělat. Teď poslouchejte ty.
Už mám, pro co jsem přišla.
Podívejte.
Jsem uzdravená.
Jen nevím, jestli měl pravdu Enzo
s tajemstvím, o které se nedělíš,
nebo Damião, že k uzdravení skutečně došlo.
Ale tak či tak,
nezpochybňuji, že dokážeš zázraky.
Takže pokud říkáš, že ti můžu pomoct přežít,
nebudu tu jen tak sedět.
Můj posel jde se mnou.
Nejdřív mi vzal manžela,
teď mi vzal matku.
To mám za svou oddanost?
Tvá matka chtěla odejít.
To bylo její přání, ne?
Ale pak se vrátila.
Věděl jsi to, Damião?
Ne.
Tak pro mě něco udělej, ano?
Přiveď mi ji zpátky.
Slyšela jsi Vyvoleného.
Nebyla to tvá matka...
Tahle o ní nemluv!
Vím, že tam pořád někde je.
A přivedeš mi ji, protože mi to dlužíš.
Dlužíš mi za všechno, co jste mi s ostatními udělali,
když jste sem přijeli.
Nic ti nedlužím.
Hledáš tohle?
Tomu nerozumíš.
Ne?
Protože Angelina se uzdravuje.
A já si samozřejmě všimla tvé nebývalé oddanosti,
kterou sis k ní vypěstoval.
Přiveď mi matku, Damião.
Postarej se o vesnici, Santiago.
Co v tom vlastně hledáte?
Chci najít spojitost mezi tím, co se děje v Aguazulu,
a tím, co už se stalo jinde ve světě.
Jsme si naprosto jistí,
že epidemie v regionu Pantanal je pod kontrolou.
Ale potvrzujete, že nedávno došlo
k nakažení lidí mutací, že?
Ano, hrozilo riziko masové kontaminace.
Teď jsou to jen ojedinělé případy,
které známe a léčíme.
Co podle vás za tímto úspěchem stálo?
Jak řekl dr. Ramiro,
úspěšně jsme rozdistribuovali vakcíny.
Podle vaší kolegyně Lúcie Santeirové
komunita v Aguazulu odmítla vakcíny přijmout.
Jako novináři jistě víte, že přestože má Brazílie
jeden z nejlepších očkovacích programů na světě,
někteří lidé odmítají očkovat
sebe i své děti
kvůli šíření falešných zpráv.
Toto byl jeden z případů.
- Další otázky? - Ano.
Nebyl jste také svědkem aktivit místního duchovního léčitele,
který dovede konat zázraky?
Léčitele?
Jak to myslíte? Médium?
Které mluví s duchy?
Slečno, se vší úctou,
věnujte se raději seriózní novinařině.
Vyřešili jsme epidemii, nikoliv ignoranci.
Tohle jsou výsledky dlouhého výzkumu
o ostatních léčitelích.
„Po uzdravení
muž vyjádřil touhu zemřít, být s Pánem,
a již ho neuspokojovalo žití na Zemi.“
Ano. To je prohlášení jednoho uzdraveného.
A datum.
Z roku 1834?
„Světlo uzdravení ho připravilo o rozum.
Dar života vyvolal touhu po smrti. “
Proboha. Je to stejné.
Přesně tak to cítím i já.
Ano. Popisujete stejné pocity, Ano.
A některá tato svědectví jsou přes tisíc let stará.
Takže existovali léčitelé jako Vyvolený?
Většinou to byli falešní proroci.
Ale některé katolická církev
tajila a vymazala z dějin, protože se báli,
že by mohli konkurovat Kristu.
Vyvolený není falešný prorok.
Není to podvodník.
Určitá skupina z nich ronila krvavé slzy
a všichni jsou popsaní podobně jako Vyvolený.
Myslím, že patří do této skupiny.
Jisté kulty je dokonce nazývají Ničiteli nového světa.
Každých sto let se jeden objeví.
Tohle už jsem viděl.
Cože?
Co jsi viděl?
Ten oltář. Tu chatu.
OCHRANA MRTVÝCH
Ochrana mrtvých.
Kde jsi to viděl?
Lúcio?
Bratře.
Já...
Musím s tebou mluvit.
Došlo ke tragédii.
Šel jsem do chaty.
Šel jsem podle krve...
Zabij ji. Mateus.
Zabil mou první uzdravenou.
Ze všech tvorů
si vybral tu nejnevinnější.
Tomási,
přiveď mi vědce.
Enzo.
Zabil jsi jaguára?
Ne.
Já to nebyl.
Udělal to on.
Díval ses, jak umírá?
Pověz, trpěla?
Bylo to pomalé, ale byls to ty.
Tys ji zabil. Ty...
I tebe Had podvedl, vědče.
Viděl jsi mě.
Bratře.
Vydám se s domorodci na lov Hada.
Všechny vás zabije.
Není třeba zbraní, Mateusi.
Je potřeba mě.
Co uděláme s doktorem?
Zavřete ho.
Ne! Prosím! Slíbils to, Vyvolený.
Nedělejte to.
Ne!
Ne! Prosím, ne.
Lúcio.
Co to děláš?
Mám starost o tu ženu, kterou jsem sem přivedla.
Chci vidět, jak se má.
To jsi celá ty.
Jak to myslíš?
Nikdy nevíš, kdy přestat.
Já to nevím?
Tys mě zradil, když jsem ti pomáhala.
Jak se opovažuješ mi to říkat?
Jak se opovažuju?
Podřízl jsem se pro tebe.
Pořád mě za to trestají. A proč?
Jen aby ses vrátila?
Víš, jak mi bylo, když bratr řekl, že tě neuzdraví?
Vím.
Udělal jsem spoustu chyb.
Chápu, proč se cítíš zrazená.
Ale znám bratrovu mysl.
Nebo jsem si to aspoň myslel.
Ale podívej...
všechno jsem to udělal, abych tě ochránil.
Tak mi prosím pomoz.
Kam odvedli novou Angelinu?
To snad ne.
Přestaň být tak paličatá!
Takže Vyvolený chrání chatu
uprostřed džungle.
Údajně mystické místo
s takovýmhle ochranným oltářem,
který postavili jiní léčitelé.
Vezmeš mě tam, Silvino?
Je to uprostřed džungle.
Viděl jsem to jen jednou
a zmlátili mě. Nesmím se tam vrátit.
Chceš snad vědět, co se děje, ne?
Chceš pro svou ženu to nejlepší, ne?
Podívej se na Anu a řekni mi, že to nechceš.
Tak mě tam zaveď.
Braňte chatu vším, co najdete.
Nechť mé slzy toto místo ochrání.
Ne!
Já nic nechci. Chci jen pryč.
S někým jste si mě spletli.
Já vím. Ale musíš počkat.
On si uvědomí, že nejsi jeho nový život.
Jak se cítíš?
Pořád nerozumí, co se děje?
Ale to se dá čekat.
Ptal jsem se, jak se cítíš.
Já...
Jsem vyléčená, že?
Ne.
Úplně ne.
Možná je ti teď lépe, ale...
jsi teprve na začátku cesty.
Pojď se mnou.
Budeš žít s Vyvoleným navěky.
Běž ode mě, démone! Nech mě být!
- Vypadni! - Co ti řekl?
Neřekl ani slovo. Nic!
To není možné. Musel něco říct.
Musel ti něco říct.
Vím jen, že s radostí zabil jaguára.
Smál se, když se koupal v jeho krvi a trhal ho na cáry.
Soustřeď se na mě, vědče.
Dýchej.
Spolkni svůj strach.
Uklidni se.
Dýchej.
Lepší?
Vyvolený...
Já chci odsud pryč.
Snažil jsem se. Přísahám, že ano.
Udělal jsem věci, které bych od sebe nečekal.
Ale dál už nemůžu. Prosím tě.
- Prosím, pusť mě. - Vzdáváš se, vědče?
Pak jsi připraven vidět, kvůli čemu jsi přišel.
Mateusi.
- Viděl jsi Mateuse? - Ne, Svatý.
A Lúciu?
Prošel jsem jižní stranu.
Vše v pořádku.
Bratře, doktor je připraven vidět svatou půdu.
Bratře.
Pojď se mnou.
Lúcio, pojď se mnou.
Co uděláš, až uvidíš místo, po kterém jsi toužil?
Chci si vzít vzorek toho, co tam je, a zkusit to vytvořit v laboratoři.
- Máš rád velká slova. - Není to schválně.
Pro některé jsem asi příliš vzdělaný.
Za co to bylo?
Za to, cos udělal Lúcii.
Tak si to užij.
Jsi na svaté půdě.
Ale nic tu není.
Tímhle směrem.
Z úcty ke svatému místu dál nepůjdu.
Nestřelíš mě do zad, že ne?
Tady.
Hned za zatáčkou.
Co se děje?